In a long military coat , with his enormously stout figure and bent back , with his white head uncovered , and his blind white eye , conspicuous in his puffy face , kutuzov walked with his waddling swaying gait into the ring and stood behind the priest 庫圖佐夫龐大而肥胖的身上穿著一件長長的禮服，背微駝，滿頭白發，沒有戴帽子，浮腫的臉上有一只因負傷而流淚的白眼睛，他邁著一瘸一拐的搖晃不定的步子走進人群，在神甫后面停了下來。
They give two threepenny bits to the gentleman at the turnstile and begin to waddle slowly up the winding staircase , grunting , encouraging each other , afraid of the dark , panting , one asking the other have you the brawn , praising god and the blessed virgin , threatening to come down , peeping at the airslits 她們付給把守旋轉柵門的人兩枚三便士銀幣，然后打著趔趄，慢慢騰騰地沿著那螺旋梯攀登，一路咕依著，氣喘吁吁，都害怕黑暗，相互鼓著勁兒。這個問那個帶沒帶上咸肉，并贊頌著天主和童貞圣母瑪利亞。
But begob i was just lowering the heel of the pint when i saw the citizen getting up to waddle to the door , puffing and blowing with the dropsy and he cursing the curse of cromwell on him , bell , book and candle in irish , spitting and spatting out of him and joe and little alf round him like a leprechaun trying to peacify him 然而，天哪，我正要把杯中殘酒一飲而盡時，只見“市民”騰地站起來，因患水腫病呼呼大喘，踉踉蹌蹌走向門口，用愛爾蘭語的“鐘圣經與蠟燭” 613 ，對那家伙發出克倫威爾的詛咒614 ，還呸呸地吐著唾沫。
